法律解析：

学校是否担责需要具体情况具体分析。

一般来说，如果学校在管理上存在疏漏，未尽到应尽的教育、管理职责，比如没有对校园的围墙等设施进行合理的维护，导致学生能够轻易翻墙，或者明知学生有深夜翻墙的行为却没有采取有效的措施加以制止，那么在这种情况下，学校可能需要承担一定的责任。因为学校对在校学生负有安全保障义务，应当保障学生在校期间的人身安全。

如果学校已经尽到了相应的管理职责，比如制定了明确的校规校纪禁止学生深夜翻墙，并通过多种方式对学生进行了安全教育，同时也采取了必要的监管措施，但学生仍然违反规定私自翻墙，并且是由于自身的过错导致致残，那么学校可能不需要承担主要责任，甚至可能不承担责任。

还需要考虑其他因素，比如学生的年龄、认知能力等。对于年龄较小、认知能力较弱的学生，学校的管理责任可能相对更大一些。同时，如果学生深夜翻墙是受到他人的诱导、逼迫等情况，那么责任的认定也会更加复杂。

在实际情况中，确定学校是否担责需要综合考虑多方面的因素，不能一概而论。如果发生了这样的事情，双方可以通过协商、调解等方式解决争议，如果无法达成一致，可以通过诉讼等法律途径来确定责任的承担。

法律依据：

《民法典》第一千一百九十九条

无民事行为能力人在幼儿园、学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害的，幼儿园、学校或者其他教育机构应当承担侵权责任；但是，能够证明尽到教育、管理职责的，不承担侵权责任。

第一千二百条

限制民事行为能力人在学校或者其他教育机构学习、生活期间受到人身损害，学校或者其他教育机构未尽到教育、管理职责的，应当承担侵权责任。