法律解析：

退半诉讼费是否可以退给律师，需要根据具体情况来判断。一般来说，诉讼费的退费主体是当事人，而不是律师，但如果当事人与律师之间有特别约定，也可能会退给律师。

诉讼费是当事人向法院时需要缴纳的费用，其目的是为了保障诉讼程序的正常进行。在一些情况下，可能会出现诉讼费退费的情况，比如案件撤诉、调解结案等。退费的主体通常是缴纳诉讼费的当事人，因为诉讼费是当事人为了维护自己的权益而支出的费用，退费也应当归当事人所有。

如果当事人与之间在委托代理合同中有特别约定，比如约定诉讼费的退费归律师所有，那么在符合退费条件时，退费可以按照约定退给律师。这种约定通常是在双方协商一致的基础上达成的，并且应当符合法律法规和行业规范的要求。

需要注意的是，无论诉讼费是否退给律师，都应当遵循合法、合理的原则。当事人和律师都应当遵守委托代理合同的约定，尊重彼此的权利和义务。同时，法院在办理诉讼费退费手续时，也会按照相关规定进行审核和办理，确保退费的合法性和准确性。

如果当事人对诉讼费退费的问题存在争议，可以通过协商、调解、仲裁或诉讼等方式解决。在解决争议的过程中，应当依据相关法律法规和证据，维护自己的合法权益。总之，退半诉讼费是否可以退给律师，需要根据具体情况来确定，不能一概而论。

法律依据：

《诉讼费用交纳办法》 第二十条

案件受理费由原告、有独立请求权的第三人、上诉人预交。被告提起反诉，依照本办法规定需要交纳案件受理费的，由被告预交。追索劳动报酬的案件可以不预交案件受理费。申请费由申请人预交。但是，本办法第十条第（一）项、第（六）项规定的申请费不由申请人预交，执行申请费执行后交纳，破产申请费清算后交纳。本办法第十一条规定的费用，待实际发生后交纳。