法律解析：

擅自使用别家翻译组的字幕通常构成侵权。

在知识产权领域，翻译作品也受到法律的保护。别家翻译组的字幕是其智力成果，具有一定的独创性和劳动价值。未经授权擅自使用，违反了相关的法律规定。

首先，从著作权法的角度来看，翻译组对其翻译的字幕享有著作权。这种著作权包括复制、发行、传播等权利。擅自使用就意味着侵犯了这些权利。

其次，即使使用者没有用于商业盈利目的，也可能构成侵权。因为侵权的判定并非仅仅基于是否盈利，而是在于是否未经授权实施了受保护的行为。

再者，这种侵权行为可能会给原翻译组带来经济损失。比如，影响其通过合法渠道获得的收益，或者损害其在相关领域的声誉和竞争优势。

另外，如果被侵权的翻译组采取法律手段维权，擅自使用者可能需要承担停止侵权、消除影响、损失等法律责任。

在互联网时代，信息传播迅速，版权意识更应加强。尊重他人的劳动成果和知识产权，不仅是法律的要求，也是维护良好的创作环境和社会秩序的需要。对于字幕的使用，应当通过合法的渠道，如获得授权或者使用官方发布的、允许使用的字幕资源。

法律依据：

《中华人民共和国著作权法》第五十二条有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉、赔偿损失等民事责任：（一）未经著作权人许可，发表其作品的；（二）未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；（三）没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；（四）歪曲、篡改他人作品的；（五）剽窃他人作品的；（六）未经著作权人许可，以展览、摄制视听作品的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；（七）使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；（十一）其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。