法律解析：

债权转让后原债务人不还钱，受让人可以采取多种措施来维护自身权益，比如协商、发函催收、提起诉讼等。

当债权转让后原债务人不还钱时，受让人首先可以尝试与债务人进行友好协商，明确告知其债权已经转让以及还款的必要性和紧迫性。在协商过程中，要保留好相关的沟通记录，以备后续可能需要。

如果协商无果，受让人可以向债务人发送正式的催收函，要求其在规定时间内还款，并阐明不还款的法律后果。催收函的内容应准确、清晰，具有一定的威慑力。

若债务人仍然拒绝还款，受让人有权向有管辖权的法院。在诉讼过程中，受让人需要提供充分的证据证明债权转让的合法性以及债务人未还款的事实。证据可能包括债权转让协议、原始债权凭证、通知债务人债权转让的证据等。

一旦法院判决受让人胜诉，债务人仍不履行判决义务的，受让人可以申请强制执行。法院可以通过查封、扣押、冻结债务人的财产等方式，强制债务人履行还款义务。

在整个过程中，受让人要注意法律时效的问题，及时采取行动，避免因时效过期而导致自身权益受损。同时，要妥善保管好与债权相关的所有证据和文件，以便在需要时能够顺利主张自己的权利。

法律依据：

《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百二十二条

起诉必须符合下列条件：

（一）原告是与本案有直接利害关系的公民、法人和其他组织；

（二）有明确的被告；

（三）有具体的诉讼请求和事实、理由；

（四）属于人民法院受理民事诉讼的范围和受诉人民法院管辖。

《中华人民共和国民事诉讼法》 第一百二十六条

人民法院应当保障当事人依照法律规定享有的起诉权利。对符合本法第一百二十二条的起诉，必须受理。符合起诉条件的，应当在七日内立案，并通知当事人；不符合起诉条件的，应当在七日内作出裁定书，不予受理；原告对裁定不服的，可以提起上诉。