以下情况下应该要退还已交纳的诉讼费用：

1. 当案件通过调解达成协议或者当事人主动撤诉时，案件受理费通常会退还一半给当事人。

2. 对于采用简易程序审理的案件，无论结果如何，案件受理费一般也会减半退还。

3. 如果当事人在法庭调查结束前减少了诉讼请求的金额，那么对于减少请求部分对应的费用可以予以退还。

4. 在民事案件审理过程中，如果法院发现案件涉及刑事犯罪嫌疑并决定移送相关部门处理，那么已交纳的案件受理费可以退还给当事人。

5. 当第二审法院决定将案件发回第一审法院重审时，上诉人已支付的第二审案件受理费应予以退还。

6. 如果第一审法院裁定不予受理案件或者驳回起诉，那么当事人已交纳的案件受理费也应予以退还。

需要注意的是，退费通常需要当事人向法院提出退费申请，并按照法院的要求提供相应的证明材料。在实际操作中，建议及时咨询法院工作人员或法律专业人士。

法律依据：

《诉讼费用交纳办法》第十五条

以调解方式结案或者当事人申请撤诉的，减半交纳案件受理费。

第十六条

适用简易程序审理的案件减半交纳案件受理费。

第十七条

对财产案件提起上诉的，按照不服一审判决部分的上诉请求数额交纳案件受理费。

第十八条

被告提起反诉、有独立请求权的第三人提出与本案有关的诉讼请求，人民法院决定合并审理的，分别减半交纳案件受理费。

第十九条

依照本办法第九条规定需要交纳案件受理费的再审案件，按照不服原判决部分的再审请求数额交纳案件受理费。