一、翻拍电影需要版权是否

1、翻拍电影需要版权。翻拍电影通常是指将某一文学作品或剧本重新拍摄成电影，其中剧本如果是原始创作，那剧本作者为著作权人，剧本如果是基于他人的作品改编而成，那么剧本作者需要获得原作品作者的许可，即需要获得原作品作者的改编权许可。剧本撰写人对改编后的作品享有著作权。

2、法律依据：《中华人民共和国》 第十六条， 公民为完成法人或者其他组织工作任务所创作的作品是职务作品，除本条第二款的规定以外，著作权由作者享有，但法人或者其他组织有权在其业务范围内优先使用。作品完成两年内，未经单位同意，作者不得许可第三人以与单位使用的相同方式使用该作品。

二、翻拍经典影视作品要注意的几个问题

1、这些年经典影视作品翻拍成为重要的节目来源。但是绝大多数都超越不了老版，原因在于老版太过经典很难超越，这些不成功的翻拍作品被戏谑地称为“炒剩饭”。即便如此每年仍有一定数量的翻拍作品在制作。经典影视作品翻拍是可以的，但要量力而为，如果没有足够的能力不要拍，否则被观众骂不说还收不回成本，导致损失惨重就不划算了。这里笔者给翻拍的制作单位提几点建议，以免重蹈覆辙。

2、剧本虽然是翻拍，但剧本一定要高度重视，要予以高质量的再加工，符合观众的审美角度和情趣

3、资金资金充足是翻拍质量优劣的基本保障，资金缺口大最好不要拍。

4、导演一定要请能熟练驾驭该类题材的导演执导，否则必无成功可能。

5、演员可以选择符合时代潮流的演员，但一定要符合角色的形象气质，否则老版经典作品的神韵是不可能被重现的。

6、技术服化道、美工置景等部门。要符合老版经典作品的时代特征，演员造型不可太前卫夸张，否则画虎不成反类犬，得不偿失。以上几点望翻拍制作单位予以重视，否则翻拍经典作品是难以成功的。希望以上内容能对您有所帮助，如果您还有其它问题可以点击下方按钮咨询，或者到合飞律师网咨询专业律师。