法律解析：

电工证被借用是需要承担责任的。

电工证是电工从事特定工作的合法资格证明。当电工证被借用时，会引发一系列的法律和安全问题，并且借用者和被借用者都可能需要承担相应的责任。

从借用者的角度来看，如果借用他人的电工证来从事电工工作，这本身就是一种违法行为。因为这意味着借用者没有通过合法的途径获得相应的资格，可能不具备足够的专业知识和技能来安全、有效地完成工作。一旦在工作过程中发生安全事故或造成其他不良后果，借用者将面临严重的法律责任。

对于被借用者而言，尽管可能并非实际从事相关工作，但将电工证借给他人使用也是不恰当的行为。一方面，这违反了电工证的使用规定和相关法律法规。另一方面，如果借用者在工作中出现问题，相关部门可能会追究被借用者的责任，因为其没有妥善保管自己的证件，导致被他人不当利用。

这种借用行为还可能对公共安全造成潜在威胁。电工工作涉及到电力系统等重要领域，如果由不具备资格的人员进行操作，可能会引发电气故障、火灾等危险情况，危及公众的生命和财产安全。

在实际情况中，一旦发现电工证被借用的情况，相关部门通常会进行调查和处理。不仅会对借用者进行处罚，也会对被借用者进行相应的惩戒。为了避免不必要的麻烦和法律风险，电工应当妥善保管自己的证件，不随意借给他人。同时，用人单位也应当严格审核员工的资格证件，确保员工具备合法的资质来从事相应的工作。

法律依据：

《特种作业人员安全技术培训考核管理规定》第四十一条

特种作业人员伪造、涂改特种作业操作证或者使用伪造的特种作业操作证的，给予警告，并处1000元以上5000元以下的罚款。

特种作业人员转借、转让、冒用特种作业操作证的，给予警告，并处2000元以上10000元以下的罚款。